Script for welcome the Committee on Standards and Quality Assessment Triple A Company Plc
สคริปต์กล่าวต้อนรับ คณะกรรมการรับรองมาตรฐานและประเมินคุณภาพการศึกษา บริษัท ทริปเปิ้ลเอ จำกัดมหาชน
…………………………………………………………………………………………………………………………….
Moderator(พิธีกร)….Respectfully The Sheriff Charoen Sin, the Committee on Standards Quality Assessment Company Plc and the great honors.
My name is Prapassara ponpan. I am a student in the 6/1 grade of Anuban Charoen Sin school. On
behalf of the teachers and students of Anuban Charoen Sin school, We
welcome with great pleasure the Board of Standards and Quality
Assessment. To inspect the quality education of Anuban Charoen Sin
school, Between 23 to 25 January 2013.
On this opportunity, I would like to invite the President of
the Board of Education faculty, teachers and Student Council President
to welcome the visitors …… Thanks.
(หลังจากผูกผ้าขาวม้าและมอบช่อดอกไม้แล้ว)
Moderator(พิธีกร)….Respectfully
invited Mr Weerapong Buranasin, The Sheriff Charoen Sin to Introduced
Charoen Sin District and welcome the visitors.
(หลังจากนายอำเภอเจริญศิลป์กล่าวแนะนำอำเภอเจริญศิลป์จบแล้ว)
Moderator(พิธีกร)….On
this opportunity, I would like to invite the honors to watch the VTR on
history activities and administration of Anuban Charoen Sin school. ……
thanks
(หลังจบ VTR แล้ว)
Moderator(พิธีกร)….The
honors, Our school is the first moral of the story telling, music and
sports. May we have to show the Ram Uay porn to Welcome the board of
visitors. Please, enjoy the show now.
(หลังจบการแสดงแล้ว)
Moderator(พิธีกร)….Respectfully invited the President of the Board of Directors to meet on the first visit and evaluate the school.
The End
……………………….
Moderator(พิธีกร)….Respectfully The Sheriff Charoen Sin, the Committee on Standards Quality Assessment Company Plc and the great honors.
คำอ่าน…รี้สเพ็คทฟู
ลลี่ เดอะ เชรีฟฟ เจริญ ศิลป์, เดอะ คอมมิตที้ ออน แสตนดาร์ดส แอนด
คัวลิที่ แอสเซสเม้นท คอมพานี พีแอลซี แอนด เดอะ เกร้ท ออนเน้อะส.
คำแปล…กราบเรียน
นายอำเภอเจริญศิลป์
คณะกรรมการรับรองมาตรฐานและประเมินคุณภาพการศึกษาบริษัท ทริปเปิ้ลเอ จำกัด
มหาชน และท่านผู้มีเกียรติ ที่เคารพอย่างสูง
My name is Prapassara ponpan. I am a student in the 6/1 grade of Anuban Charoen Sin school.
คำอ่าน…มาย เนม อี้ส ประภัสรา โพนพันธ์ ไอ แอม อะ สทิวเด้นท อิน เดอะ ซิ้กซ เฟิ้สท เกร้ด อ้อฟ อนุบาลเจริญศิลป์ สคูล
คำแปล…ดิฉันชื่อประภัสรา โพนพันธ์ นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6/1 โรงเรียนอนุบาลเจริญศิลป์
On behalf of the
teachers and students of Anuban Charoen Sin school, I welcome with great
pleasure the Board of Standards and Quality Assessment. To inspect the
quality education of Anuban Charoen Sin school, Between 23 to 25 January
2013.
คำอ่าน…ออน บีฮาฟ
อ้อฟ เดอะ ทีชเช่อะส แอนด สทิวเด้นทส อ้อฟ อนุบาล เจริญศิลป์ สคูล, ไอ
เวลคัม วิท เกร้ด พลีสเช่อะ เดอะ บอร์ด อ้อฟ แสตนดาร์ด แอนด คัวลิทิ
แอสเซสเม้นท. ทู อินสเป้คท เดอะ คัวลิทิ เอ้ดดุเคซั่น อ้อฟ
อนุบาลเจริญศิลป์ สคูล, บีทวีน ทะเว็นตี้ทรี ทู ทะเว็นตี้ฟิฟท แจนอุเอรี่
ทู เธาซั่น เธอทีน.
คำแปล…ในนามคณะครูและ
นักเรียนโรงเรียนอนุบาลเจริญศิลป์
ขอต้อนรับคณะกรรมการรับรองมาตรฐานและประเมินคุณภาพการศึกษา
เพื่อตรวจเยี่ยมการประกันคุณภาพการศึกษาโรงเรียนอนุบาลเจริญศิลป์
ระหว่างวันที่ 23 – 25 มกราคม 2556 ด้วยความยินดียิ่ง
On this opportunity,
I would like to invite the President of the Board of Education faculty,
teachers and Student Council President to welcome the visitors ……
Thanks.
คำอ่าน…ออน ธีส
อ้อพพอททูนิทิ, ไอ แฮพ ทู อินไว้ท เดอะ เพรซิเด้นท อ้อฟ เดอะ บ้อด อ้อฟ
เอ้ดยุเคซั่น แฟคคัลทิ, ทีชเช่อะส แอนด เดอะ สทิวเด้นท เคาซิล เพรซิเด้นท
ทู เวลคัม เดอะ วิซิทเต่อะส…..แธ้งส.
คำแปล…โอกาสนี้
ขอเรียนเชิญท่านประธานคณะกรรมการสถานศึกษา คุณครู
และประธานคณะกรรมการสภานักเรียน
ต้อนรับคณะกรรมการตรวจเยี่ยมค่ะ………………….ขอบคุณค่ะ
(หลังจากประธานคณะกรรมการสถานศึกษา/ตัวแทนคณะครูและประธานสภานักเรียนผูกผ้าขาวม้าและมอบช่อดอกไม้ให้คณะกรรมการตรวจเยี่ยมเสร็จแล้ว)
Moderator(พิธีกร)….Respectfully
invited Mr Weerapong Buranasin, The Sheriff Charoen Sin to Introduced
Charoen Sin District and welcome the visitors.
คำอ่าน…รี้สเป้คฟุลลิ
อินไวทเท็ด มิสเตอร์ วีระพงษ์ บูรณะศิลป์ เดอะ เชรีฟฟ เจริญศิลป์ ทู
อินโทรดิ้วซท เจริญศิลป์ ดีสทริคท แอนด เวลคัม เดอะ วิซิทเท่อร์ส.
คำแปล…กราบเรียนเชิญ
นายวีระพงษ์ บูรณะศิลป์ ท่านนายอำเภอเจริญศิลป์
กล่าวแนะนำอำเภอเจริญศิลป์และกล่าวต้อนรับคณะกรรมการตรวจเยี่ยมค่ะ
(หลังจากนายอำเภอเจริญศิลป์กล่าวแนะนำอำเภอเจริญศิลป์จบแล้ว)
Moderator(พิธีกร)….On
this opportunity, I woud like to invite the honors to watch the VTR on
history activities and administration of Anuban Charoen Sin school. ……
thanks
คำอ่าน…ออน ดี้ส
อ้อพพอททูนิทิ, ไอ วู้ด ไล้ค ทู อินไว้ทส เดอะ ออนเน่อะส ทู ว้อทช เดอะ
วีทีอา ออน ฮิสทอริ แอ้คทิวิทิส แอนด แอ้ดมินิสเทรซั่น อ้อฟ
อนุบาลเจริญศิลป์ สคูล………แธ้งคส.
คำแปล…โอกาสนี้ ขอเรียนเชิญผู้มีเกียรติทุกท่านชมวีทีอาร์แนะนำประวัติ กิจกรรมและการบริหารงานของโรงเรียนเจริญศิลป์ค่ะ………ขอบคุณค่ะ
(หลังจบวีทีอาร์แล้ว)
Moderator(พิธีกร)….The
honors, Our school is the first moral of the story telling, music and
sports. May we havet to show the Ram Uay porn to Welcome the board of
visitors. Please, enjoy the show now.
คำอ่าน……เดอะ
ออนเน่อะส, อาวเอ้อ สคูล อี้ส เดอะ เฟิ้สท มอรัล อ้อฟ เดอะ สตอรี่ เทลลิ่ง,
มิวสิค แอนด สปอร์ตส. เม วี แฮฟ ทู โชว์ เดอะ รำ อวย พร ทู เวลคัม เดอะ
บอร์ด อ้อฟ วิซิทเตอร์ส. พลี้ส, เอ็นจอย เดอะ โชว์ นาว.
คำแปล…..ท่านผู้มี
เกียรติทุกท่านค่ะ ด้วยความเป็นที่ 1 ด้านการเล่านิทานคุณธรรม ดนตรี
และกีฬา ดิฉันใคร่ขออนุญาตนำเสนอการแสดงรำอวยพร
เพื่อเป็นการต้อนรับคณะกรรมการตรวจเยี่ยมค่ะ เชิญรับชมค่ะ
(หลังจบการแสดงแล้ว)
Moderator(พิธีกร)….Respectfully invited the President of the Board of Directors to meet on the first visit and evaluate the school.
คำอ่าน…รี้สเพ็คฟู
ลลี่ อินไวทเท็ด เดอะ เพรซิเด็นท อ้อฟ เดอะ บอร์ด อ้อฟ ไดเร็กเตอร์ส ทู มีท
ออน เดอะ เฟิ้สท วิซิท แอนด อีแวลุเอ้ท เดอะ สคูล.
คำแปล…เรียนเชิญท่านประธานคณะกรรมการตรวจเยี่ยมพร้อมคณะ พบปะ แนะนำ ก่อนการตรวจเยี่ยมและการประเมินโรงเรียนค่ะ ….ขอเรียนเชิญค่ะ
จบบริบูรณ์
………………………………………………………………………..
คำกล่าวต้อนรับคณะกรรมการที่มาตรวจงานของโรงเรียน
Welcome to the board at the school.
……………………………………………………………………
The Board of Directors at the school.
คำอ่าน ; เธอะ บอร์ด อ้อฟ ไดแร็กเท้อร์ส แอ้ท เธอะ สคูล.
คำแปล ; เรียนคณะกรรมการตรวจเยี่ยมโรงเรียนทุกท่าน
On behalf of the Big Bamboo withaya school.
คำอ่าน ; ออน บีฮาฟ อ้อฟ เธอะ บิ้ก แบมบู วิทยา สคูล.
คำแปล ; ในนามของโรงเรียนบิ้กแบมบูวิทยา
We welcome all of you with great pleasure.
คำอ่าน ; วี เวลคัม ออล อ้อฟ ยู วิท เกร้ท พลี้ชเช่อะ.
คำแปล ; เราขอต้อนรับทุกท่านด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
First of all I would like to introduce my school as follows.
คำอ่าน ; เฟิ้สท อ้อฟ ออล ไอ วู้ด ไล้ค ทู อินโทรดิ้ว มาย สคูล แอ้ส ฟอลโลว์ส.
คำแปล ; ก่อนอื่น ดิฉันใคร่ขอแนะนำโรงเรียนของดิฉันให้ท่านทราบดังนี้
1. There are 10 toilets rooms behind the school building.
คำอ่าน ; นัมเบอร์วัน. แธร์ อาร์ เท็น ทอยเล็ตส รูมส บีฮายด เธอะ สคูล บิลดิ้ง
คำแปล ; ข้อหนึ่ง ; มีห้องส้วมจำนวน 10 ห้องอยู่ด้านหลังอาคารเรียน
2. There are twenty-one teachers, four hundred and fifty-four students.
คำอ่าน ; นัมเบอร์ทู. แธร์ อาร์ ทะเว็นตี้-วัน ทีชเช่อะส, โฟ ฮันเดร็ดส แอนด ฟิ้ฟที้ โฟ สทิวเด้นทส.
คำแปล ; ข้อ สอง มีครู 21 คน นักเรียน 454 คน
And there are many learning sources at my school, for example :
คำอ่าน ; แอนด แธร์ อาร์ แมนี่ เลินนิ่ง ซอสเซ้สส แอ้ท มาย สคูล ฟอร์ เอ๊กแซมเปิ้ล.
คำแปล ; และมีแหล่งเรียนรู้หลากหลาย ยกตัวอย่างเช่น
2.1 A library, where the students can read in their spare time.
คำอ่าน ; นัมเบอร์ทู พ้อยท วัน. อะ ไลบรารี่ ; แว เธอะ สทิวเด็นทส แคน รี้ด อิน แธร์ สแปร์ ไทม.
คำแปล ; ข้อสองจุดหนึ่ง. ห้องสมุด สำหรับให้นักเรียนได้เข้ามาอ่านในเวลาว่าง
2.2 A science lab; A room for students to scientific research.
คำอ่าน ; นัมเบอร์ทู พ้อยท ทู. อะ ไซแอ้นซ แล็บ ; อะ รูม ฟอร์ สทิวเด็นทส ทู ไซแอ้นทิฟิก ริเสิ้ทซ.
คำแปล ; ข้อสองจุดสอง. ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์ เป็นห้องสำหรับให้นักเรียนได้ทดลองทางวิทยาศาสตร์
2.3 A language lab; A room for students to practice the English language.
คำอ่าน ; นัมเบอร์ทู พ้อยท ธรี.อะ แลงเกว้จ แล็บ ; อะ รูม ฟอร์ สทิวเด็นทส ทู แพร็คทิซ ดิ อิงลิช แลงเกว้จ.
คำแปล ; ข้อสองจุดสาม. ห้องปฏิบัติการทางภาษา; ห้องสำหรับให้นักเรียนได้ฝึกฝนทักษะด้านภาษาอังกฤษ
2.4 A computer room; A room for students to practice using the computer.
คำอ่าน ; นัมเบอร์ทู พ้อยท โฟ. อะ คอมพิวเท่อร์ รูม ; อะ รูม ฟอร์ สทิวเด็นทส ทู แพร็คทิซ ยู้ซซิ่ง เธอะ คอมพิวเท่อร์.
คำแปล ; ข้อสองจุดสี่. ห้องคอมพิวเต้อร์ คือห้องสำหรับให้นักเรียนได้ฝึกหัดการใช้คอมพิวเต้อร์
Even though my school is not beautiful.
คำอ่าน ; อีฟเว้นท โธร มาย สคูล อี้ส น้อท บิวตี้ฟูล.
คำแปล ;ถึงแม้ว่าโรงเรียนของฉันจะไม่สวยงาม.
But my school is clean.
คำอ่าน ; บั้ท มาย สคูล อี้ส คลีน.
คำแปล ; แต่โรงเรียนของฉันสะอาด.
We woud like to learn every day.
คำอ่าน ; วี วู้ด ไล้ค ทู เลิน เอ้ฟเฟรี่ เดย์.
คำแปล ; พวกเราอยากมาเรียนทุกวัน.
Because the teachers are kind and teach very fun.
คำอ่าน ; บิคอส เธอะ ทีชเช่อร์ส อาร์ คายด แอนด ทีช เฟรี่ ฟัน.
คำแปล ; เพราะว่าคุณครูใจดีและสอนสนุกมาก ๆ.
Please, you work and live here happily.
คำอ่าน ; พลี้ส ยู เวิค แอนด ลี้ฟ แฮพพี้ลิ่.
คำแปล ; ขอให้ท่านทำงานและอยู่ทีนี่อย่างมีความสุข.
We welcome all of you with great pleasure.
คำอ่าน ; วี เวลคัม ออล อ้อฟ ยู วิท เกร้ท พลี้ชเช่อะ.
คำแปล ; เราขอต้อนรับทุกท่านด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
Thank you very much.
คำอ่าน ; แธ็งคิว เฟรี่ มัช.
คำแปล ; ขอบพระคุณมากคะ.
10:48 PM
sunny
